U okviru festivala Kultur(na)tura, u subotu 2.avgusta na platou ispred Kulturnog centra na Zlatiboru, predstavljena je knjiga „Pisma radosti i bola” – intimna i kulturno značajna prepiska pesnikinje Desanke Maksimović sa ruskim prevodiocima Idom Radvoljinom i Olgom Kutasovom.
U pismima koja su upućivana iz različitih krajeva – Beograda, Brankovine, Ciriha, sa obala Baltika, iz Varne, Jalte, Skoplja, Igala, Ohrida, Stolova, Mošćeničke Drage, Vrnjačke Banje – od 1957. do 1993. godine, oslikava se ne samo jedno duboko prijateljstvo i plodna prevodilačka saradnja, već i burna kulturna i društvena istorija bivše Jugoslavije. Dugo prijateljstvo tri hrabre dame i prevodilačka saradnja donose sliku burnih vremena u Jugoslaviji. Ova pisma takođe donose dragocena saznanja o procesu nastanka “Krvave bajke”, zbirki ”Pesnik i zavičaj” i “Tražim pomilovanje”. Svedočanstvo su o vezama kulturne saradnje, prevodilaštva i dirljivim privatnim trenucima sve tri porodice.
Kroz prepiske se provlače i imena velikana poput Branka Ćopića, Ive Andrića, Radovana Zogovića, Tita, Gustava Krkleca, Ane Ahmatove, Margarite Aliger, ali i lične ispovesti, svakodnevne radosti i tuge, stvaralački zanos i strepnje zbog ratova i raspada zemlje koju je Desanka Maksimović smatrala svojom domovinom.
Kroz Desankine reči u pismima upoznajemo i njenog supruga Sergeja Slastikova i širu porodicu.
Zbirku je priredila dr Svetlana Šeatović, zajedno sa dr Bojanom Đorđevićem, a na promociji su govorile dr Svetlana Šeatović i dr Zorana Opačić.
